商务英语常见误译例析：词汇详解之average

　　例六：average
　　
　　if a particular cargo is partially damaged，the damage is called particular average.

　　it's obvious that the products are below the average quality.
　　
　　译文：

　　如果某批货是部分受损，我们称之为“单独海损”。

　　很明显，这批产品的品质是中下水平。
　　
　　注解：

　　在第一个句子中，particular average 的意思是“单独海损”，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失， 因此 average 一词的意思是损失或损坏，而第二句中的 average 为“平均”之意。