商务英语常见误译例析：词汇详解之negotiable

　　例三：negotiable
　　
　　part time barman required．hours and salary negotiable.

　　this bill of lading is issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this b/l.
　　
　　译文：

　　招聘兼职酒店保安，工作时间和薪水面议。

　　所签发的提单可为转让的，故只要在提单上背书, 便确定了货物和持票人的所有权。
　　
　　注解：

　　在第一句话中，negotiable 的意思是“可商议的”，在第二句话中的意思则是“可转让的”，“可转让提单”经过背书后即可将所有权转让给他人，值得注意的是，negotiating bank 则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。