253 How to Seek Career Abroad
253 如何在海外求职
Interests in pursuing international carrers has soared in recent years and hansed by cronic personnel shortages that causing companies to search beyond their homeboarders for talent.
近些年，人们追求国际性职业的兴趣猛增，这使得长期缺乏人才的公司开始超越国界去寻找人才。
Professionals see carrer experience outside their home countries for a variety of reasons. They may feel they need to recharge their batteries with the new chanllenge. They may want to position with more responsibility that encourages creativity and initiative or they may wish to expose their children to another culture and the opportunity to learn another language.
专业人士在国外寻求生涯发展的原因多种多样。他们可能感觉需要用新的挑战来给自己充电，也可能他们是需要—个能激发自己创造力和进取心，也需要承担更多责任的职位，或许他们是希望能让孩子接触别种文化，以及学习另一种语言的机会。
When applying for a job, one usually has to submit a resume or curriculum vitae(cv). The two terms generally mean the same thing: a one-page or two-page document describung one's educational qualifications and professional experience. However, guidelines for preparing a resume are constantly changing. The best advice is to find out what is appropriate regarding the cooperate culture, the country culture and the culture of the person making the hign rate decision. The chanllenge is to embracing two or more cultures in one document. The folowing lists is a good place to start.
申请工作的时候，个人通常需要投送一份简历或是履历。这两种说法其实是指同一个东西只是一份一页或两页的描述个人受教育水平和从业经历书面材料罢了。然而，对于撰写准，备简历的指导要求则是方针常常变化的，最好的建议就是根据企业文化，民族国家文化和掌握招聘生杀权的人的理念，去了。解怎么写才是合适的。可能面临的挑战是要在材料中融合两种甚至是两种以上的文化。学习下面所列举的条目将是帮助你写。好简历的一个良好的开端。
Educational requirements differ from country to country. In almost every case of crossboarder job hunting, just sating the title of ur degeree will not mean adequate description. Provide the readers with details about ur studies and any related experience.
“学历要求因国家而有所不同。几乎在每一个跨国求职的案例中，只罗列自己学位的名称往往是不够的，要为读者提供关于你学业及相关经历的详细信息。”
Pay attention to the resume format you use: chronological or reverse chronological order. Chronological order means listing ur oldest work experience first; reverse chronological order means listing ur current or most recent experience first. Most countries have preferences about which format is most acceptable. If u find no specific guidelines, the general preference is for the reverse chronological format.
注意简历的格式——是应该按照时间顺序呢，还是正好相反。如果是按照时间顺序，那就意味着你要把最早的工作经历放在开头，而反之则意味着把你最近的工作经历列在开头，大多数国家对于哪种格式最令人满意常常是有偏好的，如果没有找到具体的指导要求，—般情况下逆时间顺序更受欢迎。
If u're submiting ur resume in English, find out if the recepiont use British English or American English because there're variations between the two versions. For example, university education is usually refered to as terci education in the United Kingdom, but this term is almost never used in the United States. A reader who is not familiar with these variations may assume that ur resume contains errors.
如果你要提交英文简历，要弄清楚收件人惯用英式英语还是美式英语，因为这两者之间有所不同。比如，在英国，大学教育常常被称为高等教育，而在美国却几乎从来不会用这种说法。不熟悉这些差异的人可能会误以为是你的简历中有文字错误。