高级口译复习绝招第四十四期

　　「句1」he had left a note of welcome for me，as sunny as his face.

　　他留下一封短信，对我表示欢迎。那信的字里行间充满了热情洋溢，一如其人。

　　face和note作比较，sunny不仅修饰face，还修饰note.所以要把sunny和welcome联系起来，同时note和face相照应，比如“信写得热情洋溢，一如其人”。

　　「句2」他们的斗争是很得人心的。

　　their struggles have the great support of the people.

　　这段文章出现了三次“国内外”，要分别译成“nationally and internationaly”，“nationwide and overseas”，“both at home and abroad”，这样不会用词重复，而缺乏文采。