Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

高级口译听力篇真题解析:第八章

试卷一 questions 6 to 10

questions 6 to 10 are based on the following news.

6. (a) the digging of a major tunnel was slowing down.

(b) a water supply project failed because of unexpected difficulties.

(c) eight people were killed in a train accident.

(d) a helicopter was reported missing.

7. (a) to go on providing humanitarian aid. (b) to increase the food supply.

(c) to revise the oil-for-food programme. (d) to lift the embargo on his country.

humanitarian aid 人道援助

oil-for-food programme  石油换食品计划

lift the embargo 解除禁运

8. (a) to cut down on the us military presence in europe.

(b) to increase the european union's military influence.

(c) to make combined efforts to sustain its economic growth.

(d) to take concrete actions to stop arms race.

9. (a) sex discrimination in the u.s troops is far less obvious than in other fields of american life.

(b) race relations have considerably improved in the us military.

(c) there are more black or hispanic officers in the armed services than before.

(d) many minority military personnel complained about negative race relations.

hispanic 拉丁裔的

10. (a) 4.4%. (b) 11.2% (c) 14.4%. (d) 44%.

questions 6 to 10

question no. 6. what happened according to the report from manila?

6. (a) the digging of a major tunnel was slowing down.

(b) a water supply project failed because of unexpected difficulties.

(c) eight people were killed in a train accident.

(d) a helicopter was reported missing.

manila: a helicopter carrying eight people was reported missing after it unloaded a cargo of food and other provisions for workers digging a major tunnel for a water supply project for manila, an official said yesterday.

question no. 7. what did the iraqi ambassador ask the united nations to do?

7. (a) to go on providing humanitarian aid. (b) to increase the food supply.

(c) to revise the oil-for-food programme. (d) to lift the embargo on his country.

united nations: iraq asked the united nations to continue providing humanitarian aid despite cutting off exports of crude oil under the un's oil-for-food programme, un officials said.

question no. 8. what was proposed at the joint meeting staged by the european union?

8. (a) to cut down on the us military presence in europe.

(b) to increase the european union's military influence.

(c) to make combined efforts to sustain its economic growth.

(d) to take concrete actions to stop arms race.

london: for the first time in its 42-year history, the european union (eu) staged a joint meeting of foreign affairs and defence ministers to debate how the union can acquire a security dimension consistent with its economic strength.

during that meeting, britain and france proposed that europe, by either 2002 or 2003, should possess the capacity to deploy a rapid reaction force of some 50, 000 troops in a peacekeeping operation in or around the eu.

the proposal received a strong response, which is indicative that the eu is making concrete efforts to bolster its military clout in europe.

question no. 9. what was disclosed in a survey released by the us defence department on tuesday?

9. (a) sex discrimination in the u.s troops is far less obvious than in other fields of american life.

(b) race relations have considerably improved in the us military.

(c) there are more black or hispanic officers in the armed services than before.

(d) many minority military personnel complained about negative race relations.

washington: a high percentage of blacks, hispanics and other minorities in the us military complained in a survey released by the pentagon on tuesday that they have experienced racially offensive behaviour in the armed services.

in the virtually unprecedented defence department survey of more than 40,000 us troops, one in five blacks responding also said they felt race relations played a negative part in their prospects for promotion or assignment. but the survey, taken in 1997, indicated that military personnel felt pentagon efforts to promote good race relations and equal opportunity were succeeding and that discrimination in uniform was far less pronounced than in other areas of american life.

question no. 10. as compared with the same period last year, how much did japan's trade surplus drop?

tokyo: japan's trade surplus plunged 14. 4 per cent in october from its level a year ago, the government said yesterday.

government official blamed the strong yen for severely damaging exports.

the trade surplus dropped to us $ 11. 2 billion, the finance ministry reported, making october the seventh month in a row for a drop in the trade surplus. "japan's exports have been pressed by the sharp appreciation of the yen against the us dollar, which mainly contributed to the surplus fall," said naoko ogata, an analyst at the sakura research institute. "with the yen rising to current levels, exporters are finding it difficult to make a profit."

10. (a) 4.4%. (b) 11.2% (c) 14.4%. (d) 44%.

经济类词汇补充    

各 国 货 币

afghani
阿富汗尼

baht
泰铢

dinar
第纳尔(部分阿拉伯国家使用)

dollar
元(美国,澳大利亚,加拿大,新西兰,香港,新加坡等国家或地区使用的货币单位)

euro
欧元

florin
弗罗林(荷兰盾与匈牙利货币的英文名称)

franc
法郎(法国,比利时,瑞士等国使用的货币单位)

krona
克朗(瑞典及冰岛的货币单位)

lira
里拉(意大利货币单位)

mark
马克(德国货币单位)

peseta
比塞塔(西班牙货币单位)

pound / pound sterling
英镑

rouble
卢布(51前苏联货币单位)

rubee
卢比(印度、巴基斯坦等国使用的货币单位)

yen
日元

货 币 问 题

appreciate
增值,涨价

cash
现金

cent
美分

credit card
信用卡

currency
货币

depreciation
贬值

devaluation
(货币)贬值

dime
(美)一角硬币

dollar link system
美元联系汇率制度

greenback
美钞

ounce
盎司

股 票 市 场

amex (american stock exchange)
美国证券交易所

assess
对财产评估

back
拖欠

bad loan
坏账,呆帐

bailout
帮助度过困境

balloon
分期付款中最后数目大的一笔

barometer
晴雨表

basis point
基点

bear market
熊市

blue-chip
股票等热门

forex = foreign exchange
外汇交易

bull market
牛市

bullish
牛市的

consumer price index
消费者价格指数

dead loan
死帐

delist
从上市证券中除名

discount
贴现

dog
(美国俚语)不好的股票

discount rate
贴现率

down
付现款

equity
财产价值,股票

face value
面值

hang seng index
恒生指数

holding
股票,财产

initial share
原始股

liquidate
清算

list
上市证券

nasdaq
national association of securities dealers automated quotations system纳斯达克(<美>全国证券交易商自动报价系统协会)

nav = net asset value
净资产

new issue
新上市股票

nyse
new york stock exchange纽约证券交易所,也叫big board

nyse volume
纽约股票交易量

policy
保险单

preferred stock
优先股

premium
保险金,奖金,佣金

proceeds
收入,收益

rescue package
一揽子救援计划

s & p 500
standard and poor’s 500 composite price index标准普尔股票价格指数

securities(注意是复数)
证券

shares(英)= stock(美)
股票

shore up
支撑

solvent
有偿还能力的

speculate
投机

transaction
一笔交易

turmoil
混乱

经济 / 股票上涨

climb
攀升

gain
上涨

go up
上涨

grow
上涨

leap
(数量)剧增

in the black
赢利

rise
上涨

rebound
反弹

recover
恢复,回升

skyrocket
暴涨

经济 / 股票下跌

bungee - jumping
出盘

collapse
暴跌

cut
下跌

decline
下跌

dip
下跌一点

dive
急剧下降

go down
下跌

level off
稳定

lose
减少

nosedive
暴跌

plunge
暴跌

plummet
暴跌

slump
暴跌

slip
降低

经济 / 股票波动

fluctuate
波动

jumpy
浮动的

roller coaster
急转突变

volatile
易波动的

其他金融词汇

arrear
欠账

black tuesday
黑色星期二(1929年10月29日,华尔街股市暴跌)

bubble economy
泡沫经济

deflation
通货紧缩

dumping / anti - dumping
倾销/反倾销

monopoly
垄断

trade barrier
贸易壁垒

frailty
脆弱

globalization
全球化

glut
供过于求

lion's share
最大的份额

living standard
生活标准

niche
可盈利的市场

pyramid sale
传销