十二五规划中英文对照(55)
Actively create favourable external environment. Exalt banner of peace, development and cooperation, pursue the independent foreign policy of peace, adhere to the road of peaceful development, adhere to the mutually beneficial and win-win strategy in the open, maintaining the sovereignty, security and development interests, together with other countries in the world of lasting peace and promote the building of a harmonious world of common prosperity. Expand exchanges and cooperation with the developed countries, enhancing mutual trust, improve the level of cooperation. Deepen good-neighborly relations with neighboring countries and pragmatic cooperation and maintain regional peace and stability and promote common development and prosperity. With developing countries to strengthen unity and cooperation, deepening traditional friendship and safeguarding the common interests. Further, and actively participate in the multilateral diplomacy international cooperation. Chinese citizens overseas enterprises and maintaining the legitimate rights and interests. To strengthen public diplomacy, conduct extensive exchanges and promote friendship, enhance China's cultural exchanges with other countries mutual understanding and friendship between people.
积极创造有利的外部环境。高举和平、发展、合作旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，坚持互利共赢的开放战略，维护我国主权、安全、发展利益，同世界各国一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。扩大同发达国家的交流合作，增进相互信任，提高合作水平。深化同周边国家的睦邻友好和务实合作，维护地区和平稳定，促进共同发展繁荣。加强同发展中国家的团结合作，深化传统友谊，维护共同利益。深入开展多边外交，积极参加国际合作。维护我国海外公民和企业正当权益。加强公共外交，广泛开展民间友好交往，推动人文交流，增进中国人民同各国人民相互了解和友谊。