十二五规划中英文对照(53)
Maintain long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. Unswervingly implement the "one country, two systems", "Hong Kong people administrating Hong Kong" and "Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy, the policy, in strict accordance with the basic law, support special administrative regions and the government policy. To strengthen the mainland and Hong Kong, Macao exchanges and cooperation, continue to implement closer economic partnership arrangement. Deepening cooperation, Macao promoting regional economic development. Support for Hong Kong to consolidate and improve the international financial, trade and shipping centers, strengthen industry status, promote the innovation ability of the coordinate development of the economic society. Support the construction of the world tourism leisure center, promote economic development moderately.
保持香港、澳门长期繁荣稳定。坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，严格按照特别行政区基本法办事，全力支持特别行政区行政长官和政府依法施政。加强内地和香港、澳门交流合作，继续实施更紧密经贸关系安排。深化粤港澳合作，促进区域经济发展。支持香港巩固和提升国际金融、贸易、航运中心地位，增强产业创新能力，推动经济社会协调发展。支持澳门建设世界旅游休闲中心，促进经济适度多元发展。