Fishery Science and Technology
渔业科技
Since 1990, the Chinese Academy of Fishery Sciences, the Fisheries Research Agency of Japan and the National Fisheries Research and Development Institute of the ROK have jointly carried out academic exchanges among scientific and technical personnel and held a China-Japan-ROK symposium on fishery science and technology every year. By November 2011, 22 symposiums had been held, during which fishery experts from the three countries released more than 300 papers. The Symposium has played a positive role in promoting the scientific research and management in areas such as conservation of fishery resources and marine ecological and environmental protection of the three countries.
自1990年起，中国水产科学研究院、日本水产综合研究中心、韩国国立水产科学院共同开展了科技人员学术交流工作，每年举办一次中日韩水产科技研讨会，截至2011年11月已召开了22届。中日韩三国水产专家已在研讨会上发表论文300多篇。研讨会对三国渔业资源养护和海洋生态环境保护等领域的科研和管理工作起到了积极的促进作用。
In June 2006, heads of the Chinese Academy of Fishery Sciences, the Fisheries Research Agency of Japan and the National Fisheries Research and Development Institute of the ROK signed an MOU in Busan, the ROK and decided to hold a trilateral meeting of heads of fisheries research institutes alternately every year to further develop their cooperative partnership. Up to now, five such meetings have been held.
2006年6月中国水产科学研究院、日本水产综合研究中心、韩国国立水产科学院水产科研机构负责人在韩国釜山签署合作谅解备忘录，为进一步发展合作伙伴关系，决定以后三方每年轮流召开一次中日韩水产科研机构负责人会议，迄今已举办5次。
The three countries have actively promoted the exchanges of fishery scientific and technical personnel under the mechanisms of China-Japan-ROK symposium on fishery science and technology and China-Japan-ROK meeting of heads of fisheries research institutes.
在中日韩水产科技研讨会和中日韩水产科研机构负责人会议机制下，三国积极推进水产科技人员的交流。
Within the framework of the MOU signed by the three countries, their competent institutions have had joint studies on the cooperation areas jointly identified by the three countries, and engaged in extensive cooperation in fields such as climate impact on fishery and the environment, the occurrence of giant jellyfish, and the easing of pressure on the large marine ecosystem of the Yellow Sea. As a result, a favorable atmosphere of win-win cooperation has been formed gradually, forcefully promoting the sustainable development of fishery science and technology of the three countries.
在三方签署的合作谅解备忘录框架下，三方机构按照共同制定的合作方向开展了合作研究。在气候对渔业及环境产生的影响、大型水母发生机制、减轻黄海大海洋生态系环境压力等方面开展了广泛的合作，逐步形成了互利共赢的良好局面，有力地推动了三国渔业科技的可持续发展。
Against the backdrop of quickening global fishery integration and increasing demand for fishery scientific and technological development, China, Japan and the ROK should step up cooperation in the following areas: expand cooperation areas, continue with their joint studies in culture and stock enhancement in fishery, the impact of climate change on marine environment and resources, safety study of aquatic products, study on giant jellyfish, study on low-carbon society of energy conservation, study on the protection of coastal ecological system and resources and technologies of sustainable utilization, etc; enhance platform building, continue to improve the two mechanisms of China-Japan-ROK symposium on fishery science and technology and China-Japan-ROK meeting of heads of fisheries research institutes, explore the building of platforms such as bilateral or multi-lateral joint laboratories or testing sites and promote joint study projects.
在当前渔业全球一体化进程加快以及渔业发展对科技需求不断加大的前提下，中日韩三方应在以下方面加强合作：拓展合作领域，在渔业增养殖研究、气候变化对海洋环境及资源影响研究、水产品的安全性研究、大型水母的研究、低碳节能型社会构建的研究、沿岸生态系统与资源保护及可持续利用技术研究等方面继续开展合作研究；加强平台建设，继续完善中日韩水产科技研讨会和中日韩水产科研机构负责人会议两个机制，同时探索双边或多边联合实验室或试验基地等平台建设，促进开展合作研究项目。