艾青诗集汉译英赏析：wheelbarrow手推车 (双语)
手推车
wheelbarrow
在黄河流过的地域
in the territory where the yellow river once flowed,
在无数的枯干了的河底
in the numberless dried-up riverbeds，
手推车
the wheelbarrow,
以唯一的轮子
with its single wheel,
发出使阴暗的天育痉挛的尖音
lets out a squeal that shakes the lugubrious sky,
穿过寒冷与静寂
piercing the wintry chill,the desolate stillness.
从这一个山脚
from the foot of this mountain
到那一个山脚
to the foot of that mountain,
彻响着
the sound cuts right through
北国人民的悲哀
the sorrow of the northern people .
在冰雪凝冻的日子
on frost-bitten, snow-chilled days，
在贫穷的小村与小村之间
in and around destitute little villages，
手推车
the wheelbarrow,
以单独的轮子
with its solitary wheel,
刻画在灰黄土层上的深深的辙迹
carves out its deep ruts in the pale-yellow layers of eath，
穿过广阔与荒漠
cutting through the vastness and the desolation,
从这一条路
from this road
到那一条路
to that road，
交织着
it knits together
北国人民的悲哀
the sorrow of the northern
一九三八年初。
early 1938
艾青诗集《手推车》赏析：
《手推车》是艾青的名作之一。它“在无数枯干了的河底”、“在冰雪凝冻的日子”的灰黄、寒冷、荒凉的底色上，描绘了黄河流经的中国北部地区人民难耐的贫穷与长久的悲哀，传达出诗人在抗战初期对于民族命运的深沉忧虑和对于农民的一贯同情，也是对苦难制造者的抗议。
上述思想内容不是靠直抒胸臆来表现，而是靠独特意象得意体现。意象，艾青揭示为具体化了的感觉。“手推车”这一“意象”，正是诗人对北方农民的苦难的“感觉”的具体化。“手推车”是北方人民生活生产的重要工具，农民的命运和它紧密相连。它那只独轮“发出使阴暗的天穹痉挛的尖音”，响遍各个山脚，那“刻画在灰黄土层上的深深的辙迹”，在每一条路上交织着，反映出北方人民普遍的悲哀。
这“手推车”的意象来自于诗人对北方人民生活的熟悉，它出自于一种生活实感，是诗人对生活深刻、独特感觉的艺术反映，给人提供了仔细琢磨、寻味的艺术对象。