艾青诗集汉译英赏析：A Toast祝酒(双语)
祝酒
A Toast
杯子和杯子，
One glass and another glass，
轻轻地相碰，
Are clinking together,
发出轻轻的声音，
Making a "clink-clink" sound,
“亲亲份‘亲亲叼‘亲亲”。
"Chin-chin"，"Chin-chin"，"Chin-chin".
你的心，我的心，
Your heart, my heart
也轻轻地相碰，
Clinking together
也发出轻轻的声音:
Also make a "clink-clink" sound:
“亲亲份‘亲亲叼‘亲亲”。
"Chin-chin"，"Chin-chin"，"Chin-chin".
为了友谊，为了和平，
For friendship, for peace"
让我们每个人的心，
Let all our hearts together make
都发出轻轻的声音:
This "clink-clink" sound:
“亲亲份‘亲亲叼‘亲亲”。
"Chin-chin"，"Chin-chin"，"Chin-chin".
一九七九年六月二十五日
June 25 , 1979