14、milk round=“牛奶轮回”？
Terri Apter, senior tutor at Newnham College, Cambridge, who specialises in the development of adolescents and young adults within the family and society, agrees,"A degree doesn't give young people the head start that it gave young people in previous generations." Many more people are getting degrees, while the number of traditional "milk round" graduate jobs has drastically dropped.
原译
剑桥大学纽纳姆学院专门研究家庭和社会中的青少年和青壮年发展的高级导师泰里·阿普特也有同感：“学位无法给年轻人带来象以前几代年轻人那样的抢占先机。”拿到学位的人越来越多，而传统的“牛奶轮回的”有学位毕业生工作的数量则大大减少。
改译
剑桥大学纽纳姆学院专门研究家庭和社会中的青少年和青壮年发展的高级导师特里·阿普特也有同感：“学位无法给年轻人带来象以前几代年轻人那样的良好开端。”拿到学位的人越来越多，而传统的“巡回招聘”毕业生的工作职位数量则大大减少。
点评
1. milk round巡回招聘，这是一种招聘毕业生的方式，指的是大公司走访各大学和学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者交谈。这类短语往往不能照字面译，而要弄清其确切含义。
2. head start意为“开始前的抢先；起步前的优势；有利的（或有希望、良好的）开端”。