15、move up是“人数越来越多”的意思吗？
"Men in China have trouble marrying up; they usually want to marry down,"syas Martin Whyte of Harvard. "But the desirable women are moving up."
原译
哈佛大学的马丁·怀特说：“中国男性结婚时要高攀条件比他们好的女性有困难，他们通常想和条件不如他们的女性结婚。但是，条件好的女性的人数却越来越多。”
改译
哈佛大学的马丁·怀特说：“中国男子找对象不乐意找条件高过自己的，他们通常希望找条件比自己低的。但是，富有魅力的女性则找条件好的。”
点评
1. trouble在这里不是“困难”的意思，而是“忧虑”的意思，故改为“不乐意”。
2.the desirable women are moving up原译理解错了。moving up在这里是“眼光向上”，而不是“人数越来越多”的意思。