Learn English free online - how to pronounce word in English - English Learning Online- www.pronounceword.com

老子《道德经》汉译英赏析中英对照在线阅读:第六章

《道德经》,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,为其时诸子所共仰,传说是春秋时期的老子(即李耳,河南鹿邑人)所撰写,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。是中国历史上首部完整的哲学著作。

【原文】

谷神不死,是谓玄牝(pìn)。

玄牝之门,是谓天地根。

緜(mián)緜若存,用之不勤。

【现代汉语】

‘道’的虚空使他变化莫测,这种变化永不停歇。这就是‘道’生殖万物的微妙母性,而且‘道’创生万物的不留形迹。这微妙的母性之门,是宇宙的根源。它连绵不绝,永存却不可见,对万物的作用无穷无尽。

【英译】

'tao' changes all the time because of its void. this is the mysterious maternity of tao's. tao uses this maternity to procreate temporal without trail. the gate of tao's maternity is the root of universe. tao is uninterrupted and eternal. its effect to universe is inexhaustible although we can not see and touch it.

【备注】

‘谷’是道的虚空,‘神’是指道的变化莫测的恒久状态。‘谷神’并不是一个词。而是各自代表不同的意思。