李商隐诗集汉译英赏析：youyuan five unique 登乐游原 - 五绝 (双语)
向晚意不适，驱车登古原。
evening among the italian discomfort, gordon drove the ancient original.
夕阳无限好，只是近黄昏。
sunset is magnificent, it is almost dusk.
原文解释赏析：
现代文译1
我在傍晚时分心情郁闷，于是驱车来到京都长安城东南的乐游原。只见夕阳放射出迷人的余晖，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。
现代文译2
我在傍晚时分心情郁闷，于是驱车来到京都长安城东南的乐游原。只见夕阳放射出迷人的余晖，而这一切美景的出现，正是因为快到了黄昏。
英文译1
i'm in the evening feeling depressed, then drove to the southeast of the city of kyoto changan yueyou yuan. i saw the sun emits charming sunset, but all this beauty will be fleeting, will soon be the night enveloped by.
英文译2
i'm in the evening feeling depressed, then drove to the southeast of the city of kyoto changan yueyou yuan. i saw the sun emits charming sunset, and all this beauty is because of the evening.
作品注释
乐游原：在长安城南，地势较高。《长安志》："升平坊东北隅，汉乐游庙。"注云："汉宣帝所立，因乐游苑为名。在曲江北面高原上，余址尚有。……其地居京城之最高，四望宽敞。京城之内，俯视指掌。意不适：心情不舒畅。
古原：即乐游原，是长安附近的名胜，在今陕西省长安以南八百里的地方
李商隐中英文简介：
manting night wind and rain, may wash suchen with visitors.lee shang yin (813-858), meaning mountain, no. yuxi students, pregnant state in hanoi (today qinyang county.) the late tang dynasty, control the fierce internal party struggle, and shang liu at the party, the party has a relationship between lee, his youth and appreciated by the cattle in the party linghu chu chin, and later by li wang mao yuan party trick for the son, so cattle well the party that he held back germany. niu party came to power, he has been politically suppressed, depressed unsuccessful, cattle, li party and the victim. ying yang died at the age of 46. yin's poetry, some of the pain to express their feelings of political frustration, and some reflect the political life of the late tang dynasty, some care the ancient history of satirical chant for today's, there is a class of non-life poems about love, the most loved by future generations of readers. his poetry has a unique artistic achievement, the idea of the new clever, colorful rhetoric, imaginative, thorough metrical style mildly touching. however, some works relatively strong sentimental mood, allusion too much, and hints of mystery. the "li yishan poetry. "
李商隐（813-858），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳县人）。唐代后期，统 制集团 内部党派斗争激烈，而李商隐与当时刘党、李党都有关系，他年轻时受牛党令狐楚 赏识而中进士，后来又 被李党王茂元招为女婿，因此牛党认为他背恩负德。牛党掌权后， 他一直在政治上受到压抑，郁郁不得志 ，成了牛、李党争的牺牲品。46 岁时死在荥阳。 李 商隐的诗歌，有的抒发自己政治失意的痛苦心情，有的反映晚唐的政治生活，有的是托古讽 今 的咏史之作，还有一类描写爱情生活的无题诗，最为后代读者所喜爱。他的诗有独特的 艺术成就，构思新 巧，词藻华美，想象丰富，格律严整，风格婉转缠绵。但有的作品伤感 情调比较浓重，用典过多，隐晦难解。有《李义山诗集》。