李商隐诗集汉译英赏析：Yeyujibei 夜雨寄北 - 七律 (双语)
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
Jun asked no return date period, up Qiuchi issuing news reports.
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
When the total Lin Ku-Ho, but then issuing news reports.
注解：
1、君：你
2、巴山：在今四川省南江县以北。
3、秋池：秋天的池塘。
4、何当：哪一天？
5、共剪西窗烛：在西窗下共剪烛蕊。
6、却话：从头谈起。
诗的译文：
你问我回家的日子，我尚未定归期；今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。何时你我重新聚首，共剪西窗烛花彻夜长谈；再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。