李商隐诗集汉译英赏析：Jing Yang Well 景阳井 - 七绝 (双语)
景阳宫井剩堪悲，不尽龙鸾誓死期。
Jing Yang Gong left well worthy of compassion, not the fight to the death of the dragon phoenix.
肠断吴王宫外水，浊泥犹得葬西施。
Heartbroken king extrauterine water, turbidity was still buried in mud beauty.
注释：
景阳井，也叫胭脂井，栏杆一抹如胭脂。隋灭南陈，陈后主和妹妹还有宠妃张丽华躲在此井被俘，元帅晋王杨广下令不斩张丽华，先锋高颖认为是亡国夫人，井边斩之。
西施：勾践平吴后，认为西施若说出了自己的美女计让天下笑话，二认为她可能与吴王恩爱发誓过，把她沉入江水而死。
译文：
景阳宫井只剩下张丽华的事能够让人伤悲，说不尽的皇帝和皇后发誓要求不同生而求同死的日期。
范蠡思念西施的念头断绝在吴宫外的西施被投弃在江水里，污浊泥沙也能作好东西可以埋葬西施。