李商隐诗集汉译英赏析：North Green radish 北青萝 - 五律 (双语)
残阳西入崦，茅屋访孤僧。
Yan Mountain West into the setting sun, hut to visit lone monk.
落叶人何在，寒云路几层。
What leaves people, cold cloud Road layers.
独敲初夜磬，闲倚一枝藤。
Chime struck first night alone, free Forest a vine.
世界微尘里，吾宁爱与憎。
Dust in the world, I rather love and hate.
注解：
1、崦：指日没的地方；
2、宁：为什么。
韵译：
西边残阳已经落入崦嵫山岭；我到山中茅屋寻访一位高僧。
只见风吹落叶不知人在何处；冒着寒云寻找翻过山路几层？
黄昏才见到他独自敲打钟磬；看他多么自得手上柱着枯藤。
我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎？
赏析：
诗是写访僧忽悟禅理之意。首联点出造访的时间；颔联写寻访孤僧的过程；颈联写黄昏时才寻到；末联是抒发感慨。访的是孤僧，因而以“独敲”、“一枝”、“人何在”等点出“孤”字来。最后两句，以“微尘”照应“僧”字，处处紧扣题意，表现了诗人在苦闷彷徨之时，不满现实，而向往佛家的消极情绪。