李商隐诗集汉译英赏析：cicada 蝉 - 五律 (双语)
本以高难饱，徒劳恨费声。
Saturation of the high difficulty, sound vain hate fees.
五更疏欲断，一树碧无情。
Just before dawn Shu Yu Duan, Bi ruthless a tree.
薄宦梗犹泛，故园芜已平。
Pan Huan still thin stems, hometown Wu has been flat.
烦君最相警，我亦举家清。
Jun Among the most annoying alarm, I would clear his family.
注解：
以：因。
高：栖于高处。
恨费声：因恨而连声嘶鸣。
疏欲断：指蝉声稀疏，将欲停止。
薄宦：官职卑微。
君：指蝉。
清：清贫，清高。
译文：
你栖息在树的高枝上，餐风饮露，本来就难以饱腹，何必哀婉地发出恨怨之声？这一切其实都是徒劳的。
由于彻夜鸣叫，到五更时已精疲力竭，可是那碧树依然如故，毫无表情。
我官职卑微，像桃木偶那样四处漂泊，而故乡的田园却已荒芜。
烦请你用鸣叫之声给我敲响警钟，我的家境同样贫寒而又凄清。