李商隐诗集汉译英赏析：Impromptu Poems • Handong Lang both hands 韩冬郎即席为诗相送 - 七绝 (双语)
十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。
CD-year-old poem into a cursory, candle guttering in the cold gray moving away from the situation.
桐花万里关山路，雏凤清于老凤声。
Miles off Blossom Hill Road, the old Qing Feng Feng young voice.
注释：
1、韩冬郎：韩偓，浮名冬郎，是李商隐的连襟韩瞻 的儿子，是晚唐大有名气的诗人，有《翰林集》一卷，《香奁集》三卷。
2、十岁：公元851年（大中五年），韩偓十岁。裁诗：作诗。走马成：言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。
3、冷灰：当是当时饯别宴席上的情景。
4、桐花：《诗·大雅·卷阿》：“凤皇鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。”桐，梧桐，传说凤凰非梧桐不宿。丹山：传说为凤凰产地。
5、雏凤：此戏谑韩瞻，并赞其子韩偓的诗才。《晋书·陆云传》：“陆云幼时，吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：‘此儿若非龙驹，当是凤雏。’”又杜甫有“清新庾开府”“庾信文章老更成”诗句，商隐此言“清”“老”，当即此意。在商隐赴梓幕后不久，韩瞻亦出任果州刺史，韩偓必随行，所以这里说丹山路上，有“雏凤”“老凤”之声。"雏凤"指韩冬郎，“老凤”指韩瞻，有长江后浪推前浪的意思。
译文：
十岁就能即席作诗，酒宴上的蜡烛烧残了大半，烛芯的灰烬也冷却了。送别的筵宴已近尾声，在座的人触动离情。
遥远的丹山道上，美丽的桐花覆盖遍野，丹山路上不时传来雏凤清脆圆润的鸣声，应和着老凤苍亮的呼叫，显得更为悦耳动听。