李商隐诗集汉译英赏析：Suigong 隋宫 - 七绝 (双语)
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
High spirits do not travel south of martial law, Kokonoe who admonished letter province.
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
Nationwide Conference Palace Kam spring, half-half for clay barrier for sail.
注释：
1、隋宫：隋炀帝杨广建造的行宫。
2、南游：隋炀帝为满足其荒淫享乐的欲望，曾多次巡游江都。
3、九重：指皇帝居住的深宫。省（xǐng）：明察，懂得。
4、举国：全国。
5、障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。
译文：
隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。
春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。