李商隐诗集汉译英赏析：Untitled two 无题二首 - 七律 (双语)
其一
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
Hong Luo thin Pteris several heavy, Bi Wen night dome slit.
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
Conceal his shame on soul fan cut the car away thunder language did not pass.
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
Was the solitude of the gold ember dark red pomegranate is absolutely no news.
斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。
Piebald spot Department of Chueiyang only shore, where the southwest wind to be good.
其二
重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
Mo Hall under heavy curtain of deep, clear night, after lying a long thin.
神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。
Goddess dollars a dream career, sister of the residence without Lang.
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
Ling Chi does not believe the weak storm, month, Hong Lu who taught bay leaf.
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
Acacia was useless straight, not hinder a clear melancholy mad.
注释：
1、凤尾罗：凤文罗。《白帖》：“凤文、蝉翼，并罗名。”
2、碧文圆顶：一种碧青色波纹圆顶百折罗帐。
3、扇裁月魄：班婕好《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。”扇裁即团扇；月魂：指月。羞难掩：乐府《团扇郎歌》：“憔悴无复理，羞与郎相见。”
4、金烬：灯盏或蜡烛残烬之美称。烛花烧完了，故暗。
5、石榴红：石榴花开的季节。
6、斑骓：黑白杂毛的马。
7、西南：东川在西南。
8、莫愁：唐石城女子，善歌谣。
9、神女：宋玉《高唐赋序》称楚王游高唐梦见神女，神女称“旦为朝云，暮为行雨。”,传说为天帝小女。
10、小姑：乐府《青溪小姑曲》：“开门白水，侧近桥梁。小姑所居，独处无郎。”
11、清狂：《汉书·昌邑王传》：“清狂不惠。”指不狂似狂。
译文：
其一
织着凤尾纹的绫罗，薄薄重重；碧纹的圆顶罗帐，我深夜赶缝。
那回邂逅，来不及用团扇掩盖；可你驱车隆隆而过，无语相通。
曾因寂寥不眠，想到更残烛尽；却无你的消息，等到石榴花红。
也许你在垂杨岸，栓系斑骓马；怎能等到，送去会你的西南风。
其二
重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂；独卧不眠，更觉静夜漫漫长长。
楚王艳遇巫山神女，原是梦幻；青溪小姑住所，本就独处无郎。
我是柔弱菱枝，偏遭风波摧残；我是铃芳桂叶，却无月露芳香。
虽然深知沉溺相思，无益健康；我却痴情到底，落个终身清狂。