李商隐诗集汉译英赏析：Press fifteenth wait there is light view of Beijing 正月十五闻京有灯恨不得观 - 七绝 (双语)
月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。
Full moon lights the Royal Park, Heung Che Po chariot narrow thoroughfare.
身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。
Do not see themselves in the thriving leisure [1], the shame game Zigu by local people.
注释：
1、“中兴”指当时唐武宗对外打败回鹘，对内平定藩镇之乱，唐朝有了兴盛的气象。
2、赛：祭祀，酬神的意思。
3、紫姑是相传厕神，因为妾被大妇正月15害死厕中，天怜之，命为厕神。人们祭祀之。正月15正当蚕事，更祈祷占卜之。祭祀神既为去年的收获致谢，也为今年祈祷。小姑可出嬉”。如果扫帚变重则神至。便可祈祷，占卜。盖明间一风俗。
译文：
月色和灯光照满整个帝都（长安），香木做成，宝玉雕饰的富贵人家的车骑积满了大道。
自己身闲，却没有去帝都看现在王朝正当中兴时的盛况，只跟乡民门一起在家祭祀紫姑神。
作者才名早著，却遇党人纷争。一再被排斥。曾经四处漂泊为小吏，“因人做远游”。现在回到故都，求不得一官半职。与此上元夜之时。富贵云集长安，好生热闹，却难免唏嘘。此所谓“世胄蹑高位，英俊沉下僚”。