李商隐诗集汉译英赏析：must go to East Sichuan mourn the provision of injury related to the bulk case of snow 悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪 - 五绝 (双语)
剑外从军远，无家与寄衣。
The sword is far outside the army, Sent home with no clothes.
散关三尺雪，回梦旧鸳机。
Scattered off three feet of snow, Back to the dream of the old mandarin duck machine.
译文：
到剑门外的幕府从军地方很远，但没有家室给捎寄御寒的衣服。
大散关这地方下了三尺厚的大雪，在回忆的梦中看到妻子坐在过去织机旁为我做棉衣。
鉴赏：
公元851年（宣宗大中五年）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隐万分悲痛。这年冬天，他应柳仲郢之辟，从军赴东川（治所梓州，今四川三台县）。痛楚未定，又要离家远行，凄戚的情怀是可想而知的。这首诗，就写于赴蜀途中。
此诗朴素洗炼，而又深情绵邈。诗用层层推进、步步加深的手法，写出凄凉寂寞的情怀和难言的身世之痛。从军剑外，畏途思家，这是第一层；妻亡家破，无人寄御寒之衣，伤别与伤逝之情交织一起，这是第二层；路途遇雪，行期阻隔，苦不堪言，这是第三层：“以乐景写哀”，用温馨欢乐的梦境反衬冰冷痛苦的现实，倍增其哀，这是第四层。诗至此，可以看出，在悼伤之情中，又包孕着行役的艰辛、路途的坎坷、伤别的愁绪、仕途蹭蹬的感叹等复杂感情。短短二十字，概括如此丰富深沉的感情内容，可见李商隐高度凝炼的艺术工力。