李商隐诗集汉译英赏析：Qi two 北齐二首 - 七绝 (双语)
其一
一笑相倾国便亡，何劳荆棘始堪伤。
Phase tilting the country will perish smile, Worthy of any injuries before labor thorns.
小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳。
Xiao Lian Yu-yi lounging night Teachers have been reported into the Jinyang Zhou.
其二
巧笑知堪敌万几，倾城最在著戎衣。
Qiao Xiao worthy enemy to know a few million, Allure most in the Rongyi.
晋阳已陷休回顾，更请君王猎一围。
Review Jinyang already fallen off, Please one more hunting around the king.
注释：
1、“一笑”句：《汉书·外戚传》李延年歌曰：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”此处“一笑相倾”之“倾”为倾倒、倾心之意，谓君主一旦为美色所迷，便种下亡国祸根。
2、小莲：即冯淑妃，北齐后主高纬宠妃。玉体横陈：指小莲进御。
3、巧笑：《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”万几：即万机，君王纷杂政务。
4、“晋阳”二句：《北史·后妃传》载：“周师取平阳，帝猎于三堆。晋州告急，帝将还。淑妃请更杀一围，从之。”所陷者系晋州平阳，非晋阳，作者一时误记。更杀一围，再围猎一次。
译文：
其一
君主一旦为美色所迷，便种下亡国祸根，用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤。
拥有玉体的小莲进御服侍后主的夜晚，北周军队进占晋阳的战报已被传出。
其二
哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机，身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。
晋阳已被攻陷远远抛在了后主脑后，冯淑妃请求后主再重新围猎一次。
赏析：
这两首诗是通过讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃这一荒淫亡国的史实，以借古鉴今的。两首诗在艺术表现手法上有两个共同的特点：
一、议论附丽于形象。既是咏史，便离不开议论。然而好的诗篇总是以具体形象感人，而不是用抽象的道理教训读者。议论不脱离生动的形象，是这两首诗共同的优点。
二、强烈的对比色彩。在形象画面之间运用强烈对比色彩，使作者有意指出的对象的特点更强调突出，引人注目，从而获得含蓄有力的表现效果，是这两首诗的又一显著特点。