李商隐诗集汉译英赏析：Ze•Dream 梦泽 - 七绝 (双语)
梦泽悲风动白茅，楚王葬尽满城娇。
Ze Mening dream move Imperata, Johnson buried the king to make everybody in town.
未知歌舞能多少，虚减宫厨为细腰。
Unknown song and dance to the amount of Xujiangongchu the waist.
注释：
1、梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，现今为洞庭湖一带。
2、悲风：一说为秋季。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”一说为春夏之交，白茅花开之季。
3、白茅：生于湖畔的白色茅草。周时楚国每年向周天子进贡包茅，以供祭祀时滤酒用。李商隐过楚地，故言楚物，另有一说是白茅象征着女性。《诗经·召南·野有死麕》：“白茅纯束，有女如玉。”
4、楚王：楚灵王，是春秋时代著名的荒淫无道之君。《墨子》：“楚灵王好细腰，其臣皆三饭为节。”《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”《后汉书·马廖传》：“传曰：楚王好细腰，宫中多饿死。”
5、娇：对美女的称谓，这里指楚国宫女。
6、虚：白白地。
7、宫厨：宫中的膳食。
译文：
云梦泽悲风萧瑟，吹动旷野的白茅。楚灵王荒淫无道，葬送满城的娇艳美好的女子。
不知道轻歌曼舞还能够演出多久？这只是白白地减省宫膳，束成婀娜纤腰罢了！
赏析：
纵观全诗，诗人将用笔的重点放到这些被害而又自戕的女子身上，并在她们的悲剧中发掘出同一性质的悲剧的内在的本质。因而这首以历史上的宫廷生活为题材的小诗，在客观上就获得了远远超出这一题材范围的典型性和普遍意义。人们可以从诗人所揭示的现象中可以联想起许多类似的生活现象，并进而从中得到启迪，去思考它们的本质。由此可见，此诗在这类题材的诗之中是非常难得的，也是非常可贵的。