李商隐诗集汉译英赏析：Qi Liu•crying 哭刘蕡 - 七律 (双语)
上帝深宫闭九阍，巫咸不下问衔冤。
Nine http closed palace of God, Wu Xian Xian Yuan less than asked.
广陵别後春涛隔，湓浦书来秋雨翻。
After the Chuntao Guangling not separated Autumn flowing of water pump to turn the book.
只有安仁能作诔，何曾宋玉解招魂。
Only Ani can be Lei, Song Yu Evocation solution ever.
平生风义兼师友，不敢同君哭寝门。
Righteousness and his life style mentors Jun sleep with the door not to cry.
注释：
1、刘蕡（fén）：字去华，昌平（今北京昌平县）人。唐敬宗宝应二年（826年）进士。李商隐的友人。
2、深宫：一作“深居”。此言帝宫深遥。
3、巫咸：传说中的古代神巫。此言朝廷不派人来了解刘蕡的冤枉。
4、广陵：在今湖南湘阴县北。春涛隔：言去年黄陵别后，方历一载。时商隐在长安，与蕡所处之地遥隔大江，故云“春涛隔”。
5、湓（pén）浦：指江州，即浔阳，今江西九江。刘蕡可能卒于此地。书：此指讣书。从江州传来刘蕡的死讯，正是秋雨降落之时。
6、安仁：西晋潘岳的字，他长于写作哀诔文。此句以潘岳自喻，说自己只能空作诗文以致哀悼。诔（lěi）：古代叙述死者生前事迹，表示哀悼的文体。
7、招魂：《楚辞》篇名，王逸认为是“宋玉怜屈原魂魄放佚，厥命将落，故作《招魂》”。
8、风义：风度节义。此谓以交情而论，我们是朋友；但以风骨气节而论，我则敬之为师。
9、同君：与您一样，作为同辈。寝门：内室的门。《礼记·檀弓上》载：孔子说：“师，吾哭诸寝；朋友，吾哭诸寝门之外。”即师重于友之意。商隐敬重刘蕡的为人，所以说不敢自居于朋友之列而在寝门以外哭吊他。
译文：
天帝高高在上，天门紧闭，更不派神巫下凡来问一下刘蕡您的冤情。
自从去年春天与您在黄陵分别后就一直被滔滔江水阻隔，再也没有见面，一别之后，等来的竟是您客死浔阳的噩耗。
我此时只能像潘岳一样空作哀诔之文，却无法为您招魂使您起死回生。
刘蕡您平生高风亮节，于我亦师亦友，我不敢与您同列，更不敢在寝外哭悼亡灵。