李商隐诗集汉译英赏析：Bristol City three (one) 碧城三首（其一）- 五律 (双语)
碧城十二曲阑干，犀辟尘埃玉辟寒。
Bristol City twelve Langan, Provision of the provision of cold dust jade rhinoceros.
阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。
Lang has written more with Crane Court, Female bed habitat without trees is not luan.
星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。
Star Harbour when the window see Shen, Heyuan Gezuo the rain, watching.
若是晓珠明又定。一生长树水精盘。
Zhu Xiao Ming if they set. A fine dish of water tree growth.
注释：
1、碧城：仙人所居之城。《太平御览)卷六七四引《上清经》：“元始(天尊)居紫云之阙，碧霞为城。”此指道宫。本篇所写系女道士观。
2、《西洲曲》：“阑干十二曲。”
3、犀：指犀角。辟：辟除。《述异记》：却尘犀，海兽也。然其角辟尘。致之于座，尘埃不入。玉辟寒：传说玉性温润，可以辟寒。
4、阆苑：神仙居处。此借指道观。《锦带》：“仙家以鹤传书，白云传信。”
5、《山海经·西山经》：“女床之山，……有鸟焉，其状如翟而五采文，名曰鸾鸟。”“女床”含义双关。床，一作“墙”。“鸾”指男性。
6、星沉海底：即星没，谓天将晓。当窗见，与下“隔座看”均形容碧城之高峻。
7、雨：兼取“云雨”之意。雨过河源，隐喻欢会既毕。
8、《太真外传》载汉成帝获赵飞燕，为其造水晶盘，令宫人掌之而歌舞。或谓水晶盘未必用典，系切晓珠而言，取其莹洁清美。
赏析：
此诗通篇都用隐喻，写得幽晦深曲。本来是写人间的入道公主，却假托为天上的仙女；本来是写幽期密约，表面却只是居处、服饰和周围的景物。诗人没有直截了当地把所要表达的意思说出，而是采用象征、暗示、双关、用典等表现方法，乍一读去，似觉恍惚迷离，难明所指。然而只要反复体味，仍能曲径通幽，捕捉到诗的旨趣。此诗想象极其丰富，把场景安排在天上，将道教传说和古代优美神话引入诗中，不但很好地表现了诗的主题，而且使诗显得极其瑰伟奇丽。