古诗词汉译英：《论语》中英文版 第十四章 宪问篇(15)

子曰：“晉文公譎而不正，齊桓公正而不譎。”
　　The Master said, "The duke Wen of Jin was crafty and not upright. The duke Huan of Qi was upright and not crafty."

　　【原文】
　　子曰：“晋文公谲而不正①，齐桓公正而不谲②。”

　　【今译】
　　孔子说：“晋文公诡诈而不正派，齐恒公正派而不诡诈。”

　　【注释】
　　①晋文公：春秋时代晋国国君，姓姬，名重耳，春秋五霸之一。
　　②谲（ｊｕé）：欺诈，玩弄权术。正：此指守法度。
　　③齐桓公：春秋时齐国国君，姓姜，名小白，春秋五霸之首。

　　【评点】
　　本章孔子评价齐桓公与晋文公的不同政治作风。齐桓公和晋文公是春秋五霸中最负盛名的两位霸主。两个先后为诸侯盟主，都打着“尊王攘夷”（尊崇周天子，讨伐夷狄）的旗号，称霸一时。但两人的政治实力和政治作风有明显的不一致。这里对二人的不同政治作风略举一例。同样是与楚国交兵，齐桓公是堂堂之师，并责以“贡包茅不入（不进贡酿造祭祀用酒的包茅草）”的大义；故孔子说他正而不谲。晋文公则采用诡谲手段，毫无尊王的饰词。在对待周天子的问题上，齐桓公还勉强能遵守君臣礼节，晋文公则把周天子召至河阳参加自己主持的盟会，这种以臣召君行为是非礼之举。因此，孔子说他谲而不正。