古诗词汉译英：《论语》中英文版 第十章 子路篇(17)

廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。
　　The stable being burned down, when he was at court, on his return he said, "Has any man been hurt?" He did not ask about the horses.
　　【原文】
　　厩焚①。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
　　【今译】
　　马棚失火，孔子退朝回来，说：“伤了人吗？”不问马的情况。
　　【注释】
　　①厩（ｊｉｕ）：马棚。
　　【评点】
　　孔子退朝后得知家里发生了这件意外之灾，首先想到的是是否伤了人，表现了孔子的“人本思想”。朱熹说：孔子“非不爱马，然恐伤人之意多，故未暇问”（见《集注》）。