古诗词汉译英：《论语》中英文版 第十章 子路篇(13)

鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。
　　When the villagers were drinking together, upon those who carried staffs going out, he went out immediately after.
　　【原文】
　　乡人饮酒①，杖者出②，斯出矣。
　　【今译】
　　行乡的饮酒礼后，要等持杖的老人都出去了，自己才出去。
　　【注释】
　　①乡人饮酒：即举行乡行酒礼，例如宴请本乡的贤者，州长演习射箭，乡长举行蜡祭（年终祭百神）等，都称乡饮酒。
　　②杖者：拄拐杖的人，指老年人。
　　【评点】
　　我国古代每年举行乡饮酒礼。《礼记》说：“民知尊长养老，而后仍能入孝悌。民入孝悌；出，尊长养老，而后成教；成教而后，国可安也。”孔子的身份，在乡人中是最高的。但他重视乡饮酒之礼，积极参加，尊老敬老。聚会散了，等老人、长辈先走了，自己才退席。这种敬老尊贤的道德风尚，是社会稳定、国家兴旺、人民进步的象征。