古诗词汉译英：《论语》中英文版 第十章 子路篇(12)

席不正，不坐。
　　If his mat was not straight, he did not sit on it.
　　【原文】
　　席不正，不坐。
　　【今译】
　　席子摆放不端正，不坐。
　　【注释】
　　席：席子。古人无椅子、凳子，在地面上铺上席子，席地而坐。
　　【评点】
　　古人席地而坐，即坐于席上。如果席子不端正，不合于礼，孔子就不坐。说明孔子处处循礼而行。现在不再席地而坐，可是在礼节上依然要求坐有坐相，不论脚置桌上的或岔开两腿，看来总不像样，至少会被人视为有失教养。坐椅放得不正，坐姿必然歪斜，总要被视之不雅