古诗词汉译英：《论语》中英文版 第九章 子路篇(31)

“唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。”子曰：“未之思也，夫何遠之有？”
　　"How the flowers of the aspen-plum flutter and turn! Do I not think of you? But your house is distant."
　　The Master said, "It is the want of thought about it. How is it distant?"
　　【原文】
　　“唐棣之华①，偏其反而②。岂不尔思③？室是远而④。”子曰：“未之思也⑤，夫何远之有⑥？”
　　【今译】
　　“唐棣树的花，摇摇摆摆，先开后合。难道我不思念你吗？你居住得太遥远了。”孔子说：“这是没有真正的思念，如果真正在思念，那还有什么遥远不遥远呢？”
　　【注释】
　　①唐棣之华：唐棣树之花。唐棣：植物名。华：通“花”。
　　②偏其反而：形容花随风翩飞翻舞。偏：同“翩”。反：通“翻”，翻动。而：语助词。
　　③岂不尔思：即“岂不思尔”。尔：你。
　　④室：居住，作动词用。
　　⑤未之思也：即“未思之”，不曾思念啊。
　　⑥夫何远之有：那有什么遥远呢？夫：指示代词，那。
　　【评点】
　　本章的意思，与本书《述而》篇“仁遥远吗”章相同。孔子引用古诗说明仁并不遥远，求则得之，舍之则无。孔子的这番话和“仁远乎哉？我欲仁斯仁矣”的意思一样。能否入道，能否成为仁人，关键在于个人的志向是否坚定，是否能持之以恒