古诗词汉译英：《论语》中英文版 第八章 子路篇(9)

第八章 泰伯篇(9)
　　子曰：“民可使由之，不可使知之。”
　　The Master said, "The people may be made to follow a path of action, but they may not be made to understand it."
　　【原文】
　　子曰：“民可使由之①，不可使知之②。”
　　【今译】
　　孔子说：“对大道，民众能在使用中遵行，不能在使用中理解。”
　　【注释】
　　①由：遵循。使：使用。
　　②知：知道，理解。
　　【评点】
　　孔子的这句话，争议颇多。批孔的人，认为这句话可看出孔子是站在当时统治阶级的立场上，主张愚民政策。
　　从《论语》中可看出孔子的“仁者爱人”的伦理思想和“以政为德”的政治思想中，并没有愚民政策的迹象。孔子的学生子夏说：“君子信而后劳其民，未信则以为厉已也。”（19.10）老百姓并不傻，搞愚民政策的统治者，怎么会取得人民的信任呢？孔子是一位伟大的教育家，以“文、行、忠、信”教育学生，他怎么会在政治上主张愚民政策呢？那样，孔子岂不成了玩弄权术的政客吗？孔子是不会的。
　　此章所说的，不是统治者与民众的关系，而是民众与大道的关系。孔子认为，大道无处不在，民众对大道能不自觉地遵循使用，但不能自发地理解；要使民众理解大道，就必须进行教育。