古诗词汉译英：《论语》中英文版 第八章 子路篇(8)

子曰：“興於詩，立於禮。成於樂。”
　　The Master said, "It is by the Odes that the mind is aroused. It is by the Rules of Propriety that the character is established. It is from Music that the finish is received."
　　【原文】
　　子曰：“兴于诗①，立于礼，成于乐②。”
　　【今译】
　　孔子说：“诗歌使我修身，礼仪使我立足于社会，音乐使我事业成功。”
　　【注释】
　　①兴：振奋。起自明辨善恶之心。
　　②乐：音乐。
　　【评点】
　　孔子总结了一个人道德人格的完成过程。在这个过程中，诗、礼、乐起着不同的作用。
　　孔子很重视诗教。他认为修身律已首先要依靠诗教。因为，孔子并不太注重诗的艺术表现形式，而是强调“诗言志”，“诗三百，一言以蔽之；思无邪”，是注目于诗的思想感情。他认为，读诗可以激发人的情感，振奋人的精神，激励人志。
　　孔子认为，一个人要在社会上安身立命，能站得起来，贞定得住，要有赖于礼教。“立于礼”即以礼为准则做人。好的音乐，可以养人之性情，涤荡其邪秽。这是诗和礼所办不到的。孔子对乐的态度，不只是欣赏其美，尤其重视乐所象征之德。孔子的这一道德思想品格，对中国文化传统贡献很大。孔子在《论语•八佾》篇中对《韶》乐和《武》乐的评价，足以说明孔子对乐极尽赞叹，是在乐涵之善。《孟子•公孙丑上》也有记述：“子贡曰：‘见其礼而知其政，闻其乐而知其德。’”这正是对孔子重视乐的最好注释。
　　可见，诗、礼、乐三项内容，环环相扣，交替为用，达到为学、修身、成事之目的