古诗词汉译英：《论语》中英文版 第七章 子路篇(36)

子曰：“奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固。”
　　The Master said, "Extravagance leads to insubordination, and parsimony to meanness. It is better to be mean than to be insubordinate."
　　【原文】
　　子曰：“奢则不孙①，俭则固②。与其不孙也，宁固③。”
　　【今译】
　　孔子说：“奢侈豪华就会骄傲不逊，节省俭朴就显得鄙陋寒伧。与其骄傲不逊，宁可俭相寒伧。”
　　【注释】
　　①孙：同“逊”，恭顺，谦让。
　　②固：简陋，鄙陋，寒伧。
　　③与其……宁：选择连词。
　　【评点】
　　骄傲和寒酸都失中道。相比之下，由于奢侈而骄傲的危害更大，所以孔子说：“与其不孙也，宁固。”孔子的话是针对时弊的。
　　节俭朴素，是中华民族的优良传统，即使生活富裕了，也不要奢侈豪华、骄傲不逊。富者骄，倘领导者不知“富而后教”，或无能施教，则立生感慨：富奢难治，还是穷俭好。其实，这是领导者无能的表现。使穷者富，使富者逊，这应该是治政者能够实现的目标