古诗词汉译英：《论语》中英文版 第七章 子路篇(32)

第七章 述而篇(32)
　　子與人歌而善，必使反之，而後和之。
　　When the Master was in company with a person who was singing, if he sang well, he would make him repeat the song, while he accompanied it with his own voice.
　　【原文】
　　子与人歌而善，必使反之①，而后和之②。
　　【今译】
　　孔子和别人一起唱歌，如果别人唱得好，就一定请他再唱一遍，然后自己又和他一起唱。
　　【注释】
　　①反：反复，再来一次。
　　②和（ｈè）：跟随着唱，应和。
　　【评点】
　　孔子重视诗教和乐教，在六艺中列有“乐”一门功课。《史记?孔子世家》说：“《诗》三百篇，夫子皆弦歌之，以求合《韶》、《武》、《雍》、《颂》”之音，可见孔子自谱《诗经》乐曲，教学生歌唱。音乐是美育的重要内容之一，对情操的陶冶是无可取代的。
　　孔子是老师，在唱歌时他并不认为自己高于别人，当他发现有人唱得好时，就请人家单独唱一遍，让人家的特长充分显露。这就体现了教学相长的原则。