古诗词汉译英：《论语》中英文版 第七章 子路篇(4)

第七章 述而篇(4)
　　子之燕居，申申如也，夭夭如也。
　　When the Master was unoccupied with business, his manner was easy, and he looked pleased.
　　【原文】
　　子之燕居①，申申如也②，夭夭如也③。
　　【今译】
　　孔子闲居时，仪态舒缓，神色和悦。
　　【注释】
　　①燕：通“闲”。
　　②申申：容貌舒缓。
　　③夭夭：神色和悦。
　　【评点】
　　此章是门徒记叙孔子闲居时的仪态。内心安详自在，外表舒坦自适。孔子不仅言教，同时也重视身教，所以门徒们也记述孔子的行为、仪态，作为学习的典范。闲居无人时，一般是人们仪态比较松懈的时候，孔子能做到松而不弛，说明他持身严谨。