古诗词汉译英：《论语》中英文版 第七章 子路篇(3)

第七章 述而篇(3)
　　子曰：“德之不脩，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。”
　　The Master said, "The learning virtue without proper cultivation; the not thoroughly discussing what is learned; not being able to move towards righteousness of which a knowledge is gained; and not being able to change what is not good - these are the things which occasion me solicitude."
　　【原文】
　　子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙①，不善不能改②，是吾忧也。”
　　【今译】
　　孔子说：“品德不培养，学习不讲习；听到义所在，却不能去做；有错误不去改正，这些都是我所忧虑的呀！”
　　【注释】
　　①义：指正义的、合乎道义义理的事。徙（ｘǐ）：本义是迁移。这里指徙而从之，使自己的所作所为靠近义。
　　②不善：不好，指缺点，错误。
　　【评点】
　　孔子这里说的只是担优，并不是自己身上有这些缺点。既然能时常担心，不断反省自己，那就可以避免上述缺点，使品德走向完美。如果我们能像孔子一样有这种忧虑意识，进德修业就不是难事了。
　　这也是针对时弊而发的。勉励当时执政者修德，因为执政者个人的道德修养如何，直接关系到治国平天下。由此可见，孔子忧国忧民之心和追求仁德的精神状态