古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(25)

第六章 雍也篇(25)
　　子曰：“觚不觚，觚哉！觚哉！”
　　The Master said, "A cornered vessel without corners - a strange cornered vessel! A strange cornered vessel!"
　　【原文】
　　子曰：“觚不觚①，觚哉？觚哉？”
　　【今译】
　　孔子说：“觚不像觚，是觚吗？是觚吗？”
　　【注释】
　　①觚（gū）：古代盛酒器具，上圆下方，容积约2升。
　　【评点】
　　杨伯峻的《论语译注》说：有人猜想，“觚有棱角，才能叫做觚。可是做出棱角比做圆的难，孔子所见的觚可能只是一个圆形的器，而不是上圆下方（有四条棱角）的了。但也名叫觚，因之孔子慨叹当日事物名实不符，如‘君不君、臣不臣、父不父、子不子’之类。”本章孔子借物抒情，感叹周道衰微，感叹当时世风日下，君不君、臣不臣、父不父、子不子的社会现实