古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(24)

第六章 雍也篇(24)
　　子曰：“齊一變，至於魯；魯一變，至於道。”
　　The Master said, "Qi, by one change, would come to the State of Lu. Lu, by one change, would come to a State where true principles predominated."
　　【原文】
　　子曰：“齐一变①，至于鲁；鲁一变，至于道②。”
　　【今译】
　　孔子说：“齐国的政治和教育一有改革，便达到鲁国的程度；鲁国的政治和教育一有改革，便走上大道。”
　　【注释】
　　①一变：一旦变革，一旦改变。一：副词，一旦，一经。
　　②至于道：达到一种美好的政治局面。
　　【评点】
　　本章是孔子谈论齐、鲁两国的政教状况。齐、鲁的政教都有先王的遗风。但两国情况有区别：齐国有山海之利，民众富裕，国力强盛，曾一度称霸，从“复礼”的角度来看，虽不近人意，如果政教一旦改革，可以达到鲁国的水平；鲁国较多地继承了周朝的礼制，崇尚礼仪，如果政教一旦改革便可以走上大治，从而达到孔子梦寐以求的重诗书礼乐、崇尚礼义、天下归仁的政治局面，即“先王之道”。