古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(23)

第六章 雍也篇(23)
　　子曰：“知者樂水，仁者樂山；知者動，仁者靜；知者樂，仁者壽。”
　　The Master said, "The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived."
　　【原文】
　　子曰：“知者乐水①，仁者乐山②。知者动，仁者静。知者乐③，仁者寿。”
　　【今译】
　　孔子说：“智者喜爱水，仁者喜爱山。智者爱动，仁者爱静。智者快乐，仁者长寿。”
　　【注释】
　　①乐(yuè)：喜爱。
　　②仁者：仁德的人。
　　③乐(lè)：快乐。
　　【评点】
　　孔子用形象化的语言，概括抽象的哲理，以山、水不同的物牲，以动、静不同的物理，来说明：“知者”与“仁者”不同的内心世界与外部特征。有智慧的人，通晓于事物的千变万化，自然也爱好川流不息的自然景观；有仁德的人，坚守道义信仰，自然爱好岿然不动的高山。有智慧的人，喜欢在事物发展中把握时机；有仁德的人，喜欢在平静中思索真理。有智慧的人，在活动中得到快乐；有仁德的人，在宁静中得以长寿。当然，具体到个人，各有所好，不能绝对化了，孔子只是借物说理，所以我们不可被字面所拘泥。