古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(19)

第六章 雍也篇(19)
　　子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免。”
　　The Master said, "Man is born for uprightness. If a man lose his uprightness, and yet live, his escape from death is the effect of mere good fortune."
　　【原文】
　　子曰：“人之生也直①，罔之生也幸而免②。”
　　【今译】
　　孔子说：“一个人能生存，是由于正直；不正直的人也能生存，不过是由于侥幸而避免了祸患。”
　　【注释
　　①直：正直。
　　②罔（ｗǎｎｇ）：诬罔，虚妄。指不正直的人。
　　【评点】
　　本章是说，为人必须正直。为什么人正直才能生存，才能有价值？
　　其一，“守正为心，疾恶不惧”（柳宗元语），“路险心亦平”（孟郊语），只有正直才能勇敢而无畏惧地活一生。
　　其二，“君子以其心正，知人之不正；以人之不正，知其身之有所未正也”（苏轼语），“未有不能正身而能正人者也”（苏辙语），只有正直，才能知人，才能行世。
　　其三，“正直，所以正天下之不正也”（欧阳修语），“用心于正，一振而群纲举”（苏洵语），只有正直，才能治理天下。
　　人活一世，心失正直则必无刚勇之气，必不能以身作则，必不能正确行使职权，如果能免于惩罚，确属侥幸。