古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(17)

第六章 雍也篇(17)
　　子曰：“誰能出不由戶？何莫由斯道也？”
　　The Master said, "Who can go out but by the door? How is it that men will not walk according to these ways?"
　　【原文】
　　子曰：“谁能出不由户①？何莫由斯道也②？”
　　【今译】
　　孔子说：“谁能够走出房间而不经过房门？为什么没有人遵循这条路呢？”
　　【注释】
　　①户：房门。
　　②何莫：何不。由：经过。斯：这。道：这里是双关语，既指道路，又喻为人处世的准则。
　　【评点】
　　“出必由户，行必由道”。孔子以出房必经房门为喻，劝勉人们要行正道。道是为人立身的根本。在孔子心目中，礼义是人生出入和行走的必由之道。提醒人们，要自觉循礼而行，循道而行