古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(13)

第六章 雍也篇(13)
　　子謂子夏曰：“女為君子儒，無為小人儒。”
　　The Master said to Zi Xia, "Do you be a scholar after the style of the superior man, and not after that of the mean man."
　　【原文】
　　子谓子夏曰①：“女为君子儒②，无为小人儒③。”
　　【今译】
　　孔子对子夏说：“你要做君子式的学者，不要做小人式的学者。”
　　【注释】
　　①子夏：即卜商。
　　②儒：学者的称呼。
　　③无为：不做，不要做。
　　【评点】
　　在孔子看来，学者中也有小人，那么他所讲的君子与小人，并非注要以地位来划分，而是主要以道德人格来区别。君子爱人为公，小人爱已谋私，表现在学业上，君子一心成德，小人唯名是求，说到底，还是那句话：“君子喻于义，小人喻于利”，只不过不同行业的君子与小人，表现的不同形式罢了。
　　孔子对子夏说这样的话，是因为子夏为人细密严谨，在世事人情中委曲求全，容易误入投时人之所好的歧途，以便让他提高警惕。