古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(6)

第六章 雍也篇(6)
　　子謂仲弓曰：“犁牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？”
　　The Master, speaking of Zhong Gong, said, "If the calf of a brindled cow be red and horned, although men may not wish to use it, would the spirits of the mountains and rivers put it aside?"
　　【原文】
　　子谓仲弓①，曰：“犁牛之子骍且角②，虽欲勿用，山川其舍诸③？”
　　【今译】
　　孔子谈到仲弓时说：“耕牛生的小牛长着赤色的毛和端正的角，虽然不想用它作为牺牲耒祭祀，山川之神难道会舍弃它吗？”
　　【注释】
　　①仲弓：即冉雍。
　　②犁牛：即耕牛。骍（ｘｉｎｇ）：牛马等毛色为红色。角：牛角长得好，长得端正。
　　③山川：指山川之神。其：同“岂”，难道。诸：“之乎”的合音。
　　【评点】
　　冉雍的父亲“贱而行恶”，即地位低下，品德也不好。当时的社会重视家世，因而像冉雍这样的人虽有很高的德行，一般得不到承认。孔子对此十分反感。他就用犁牛之子作比喻，说明它虽是杂毛的牛所生，却生得全身红毛，双角端正，符合祭祀要求的。这说明冉雍其父虽卑贱，并不仿碍他儿子的进步。另方面在鼓励冉雍抛弃自卑感，轻装前进。这表现了孔子在选拔人才上任人唯贤、不讲出身的人才观