古诗词汉译英：《论语》中英文版 第六章 雍也篇(1)

第六章 雍也篇(1)
　　子曰：“雍也可使南面。”
　　The Master said, "There is Yong - he might occupy the place of a prince."
　　【原文】
　　子曰：“雍也，可使南面①。”
　　【今译】
　　孔子说：“冉雍呀，可以让他做治理一国。”
　　【注释】
　　①南面：即脸朝南。古代以坐北朝南为尊位。汉代刘向《说苑，修文篇》：“当孔子之时，上无明天子也。故言雍可使南面。南面者，天子也。”
　　【评点】
　　孔子肯定冉雍有君王之才。孔子的理想是贤人政治，在他看来，君王，诸候应有德者为之，谁有德行，谁可居君王之位。孔子认为冉雍可以做君王、诸候，言下之意是当时君王、诸候大都失德，不称其德。由此可见，孔子并不主张君权神授，父死子承，君主地位不可移易的。主张君权神授、三纲五常，乃是汉儒董仲舒等改造儒学的产物