古诗词汉译英：《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(28)

第五章 公冶長篇(28)
　　子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。”
　　The Master said, "In a hamlet of ten families, there may be found one honorable and sincere as I am, but not so fond of learning."
　　【原文】
　　子曰：“十室之邑①，必有忠信如丘者焉②，不如丘之好学也。”
　　【今译】
　　孔子说：“就是十户人家的小村邑里，也一定有像我这样既忠心又信实的人，只是不如我这样爱好学习啊。”
　　【注释】
　　①十室：只有十来户人家的小村庄，极言地方之小。
　　②丘：孔子自称。
　　【评点】
　　孔子不认为自己是圣人、仁人，只是强调自己为学有自己的特点：
　　（一）是“学而不厌”；
　　（二）勤敏，他不承认有生而知之者，“我非生而知之者，好古，敏以求者之也。”
　　（三）不凭空编造，而是多闻，择善而从，多见而识。
　　（四）从实地实事中求知，如“入太庙（周公庙），每事问。”孔子认为，或许这几点是我同别人为学不一样的地方罢。本章的主旨是勉励人好学