古诗词汉译英：《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(21)

第五章 公冶長篇(21)
　　子曰：“甯武子邦有道則知，邦無道則愚。其知可及也，其愚不可及也。”
　　The Master said, "When good order prevailed in his country, Ning Wu acted the part of a wise man. When his country was in disorder, he acted the part of a stupid man. Others may equal his wisdom, but they cannot equal his stupidity."
　　【原文】
　　子曰：“宁武子①，邦有道，则知②；邦无道，则愚③。其知可及也，其愚不可及也④。”
　　【今译】
　　孔子说：“宁武子在国家政治清明时，便聪明；在国家昏暗时，便装傻。他那聪明，别人赶得上；那装傻，别人就赶不上了。”
　　【注释】
　　①宁武子：卫国大夫，姓宁名俞，也称宁子，武是其谥号。
　　②知：同“智”，聪明，智慧。
　　③愚：佯愚，装充愚蠢。
　　④及：赶得上，达到。
　　【评点】
　　本章孔子赞扬宁武子对待治世和乱世的不同态度。
　　宁武子在卫国公时，政治清明，国泰民安，他发挥了聪明才智，有一定建树。到卫成公时，卫国政局，宁武子便采取无声无息的韬晦的策略。这种“愚”是一种大智若愚的处世态度。这样，在乱世时他避免了自身遭到伤害，另一方面，他也是对无道的一种抗争。他这种“愚表智里”的态度，是别人所不能及的。这大概就是孔子赞誉宁武子的用意。