古诗词汉译英：《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(16)

第五章 公冶長篇(16)
　　子謂子產，“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養民也惠，其使民也義。”
　　The Master said of Zi Chan that he had four of the characteristics of a superior man - in his conduct of himself, he was humble; in serving his superior, he was respectful; in nourishing the people, he was kind; in ordering the people, he was just.
　　【原文】
　　子谓子产①，“有君子之道四焉②：其行已也恭③，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义④。”
　　【今译】
　　孔子说到子产：“具有四项君子的处事准则：自身行为谦恭庄重，事奉君主恭敬负责，养护民众多施恩有惠，使役民众合乎情理。”
　　【注释】
　　①子产：即公孙侨，春秋时代郑国人，名侨，字子产，谥号成子。郑国贵族，曾执政二十多年，实行改革，是当时著名的政治家。
　　②道：行为准则。
　　③行已：自已的行为。
　　④义：合乎道义。
　　【评点】
　　孔子对子产评价很高，称他合乎君子之道，是个既居上位，又有道德的政治家。后人认为孔子的这番话是讥讽当时的执政者不够君子的要求，缺乏像子产那样的处事准则。这本是孔子称赞郑国大臣子产的评论，移用所有领导者，似乎应该是适宜的。求已恭、事上敬、予民惠，使民义——没有这种正确的对待上下自我的原则，心不得安，事不得成，令不得行，史不得留名。