古诗词汉译英：《论语》中英文版 第五章 公冶長篇(12)

第五章 公冶長篇(12)
　　子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。”子曰：“賜也，非爾所及也。”
　　Zi Gong said, "What I do not wish men to do to me, I also wish not to do to men." The Master said, "Ci, you have not attained to that."
　　【原文】
　　子贡曰：“我不欲人之加诸我也①，我亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也②。”
　　【今译】
　　子贡说：“我不希望人家把某事强加于我，我也希望自己不把某事强加于他人。”孔子说：“端木赐啊，这不是你能做到的。”
　　【注释】
　　①诸：“之于”的合音。
　　②尔：你。及：赶得上，做得到。赐：本名端木赐，字子贡。
　　【评点】
　　将心比心，设身处地，这是平等待人的原则，是仁义品德的重要表现，是良好人际关系的重要保证。这种仁义品德，其着眼点在于强调人的内心思想情感，强调人的主观能动性，即人应树立道德“自我意识”，孔子说子贡不能做到，是暗示他还没有达到仁。
　　根据自己内心善良意志处理人际关系，按照发自内心地爱别人、关心别人的思想情感要求与他人交往，此即人的道德自觉。